Archiv
VIDEO-ART-PROJECT on COLOURS
(13.06.2007) Mit einem großen Finale im türkischen Bodrum wurde ein internationales Comenius-Schul-Projekt der Alexander-von-Humboldt-Schule in der letzten Mai-Woche zum Abschluss gebracht. Neben dem Schüler-Lehrer-Team der Humboldt-Schule in Rüsselsheim nahmen Teams der Projekt-Partnerschulen aus Mureck (Österreich), aus Kecskemét (Ungarn), sowie der gastgebenden türkischen Schule ANADOLU MESLEK VE KIZ MESLEK LİSESİ in Bodrum an diesem letzen Workshop teil.
Über zwei Jahre haben über 100 SchülerInnen und fast 20 LehrerInnen aus vier Ländern an dem VIDEO-ART-PROJECT on COLOURS mitgearbeitet, zuhause in ihren Schulen und bei insgesamt sechs einwöchigen Project-Workshop-Meetings, zu denen die Partnerschulen jeweils abwechselnd eingeladen haben.
Ausgangsidee des Projekts war es, die unterschiedlichen, als auch die übereinstimmenden Bedeutungen und Verwendungen von Farbe in den kulturellen Traditionen europäischer Länder kennenzulernen. In Physik und Biologie, Psychologie und Mode, Kultur und Kunst, Muttersprache und Fremdsprache, sowie in den Medien sind Farben ein wichtiges Thema, das näher zu untersuchen Anliegen dieses Schulprojektes sein sollte. So konnten Kenntnisse über Alltagskultur und Kunst, Medien und technische Farbpraxis in Exkursionen, Workshops und Spezialistenkontakten vertieft werden. Neben der interkulturellen Dimension war das VIDEO-ART-PROJECT on COLOURS auch interdisziplinär angelegt: Fächer wie Kunst oder Geschichte sollten mit Naturwissenschaften am selben Thema arbeiten, wie auch Sprachen oder Technik, Ökonomie und Mode.
Herausgekommen ist nun ein einstündiger Film über FARBEN, der aus der Vielzahl von Teilergebnissen 25 Kurzfilm-Beiträge aus den vier Ländern in fünf Kapiteln vorstellt. Von den Farben im Alltag bis zu den Farben des Essens, oder von den Farben der Natur bis zu Farben im Handwerk oder in der Kunst stellen hier Schüler aus ihrer lokalen Sicht Dinge vor, die sie kennen oder kennengelernt haben bei der Suche nach den FARBEN ihrer Lebenswelt.
Die Aufgabe in Bodrum bestand darin, den Film, in dem über zwei Jahre Arbeit stecken, in den jeweils fremdsprachigen Teilen mit Untertiteln zu versehen. Für die türkische Premiere von COLOURS mussten die Teilnehmer nun erst alle ihre Sprechbeiträge ins Englische übertragen, damit dann daraus vom türkischen Team Untertitel in türkischer Sprache gestaltet werden konnten. Nicht immer einfach gestaltete sich die Kommunikation bei dieser schwierigen Arbeit, aber auch in der Freizeit, da alle Schüler in türkischen Gastfamilien untergebracht waren, die meist nur ein wenig Englisch verstanden. Doch auch diese Hürde wurde gemeistert. Die Premiere fand am 25. Mai in einer Kulturhalle in Bodrum vor einigen hundert begeisterten Zuschauern statt. Ein voller Erfolg!
Die deutsche Film-Premiere von COLOURS (Originalversion mit deutschen Untertiteln) findet nun am Montag, den 18.06.2007 um 14.00 Uhr im Konferenzraum der Alexander-von-Humboldt Schule in Rüsselsheim statt.
Hierzu laden wir Sie herzlich ein.
RALF PETERS - Projekt-Koordinator
RENATE PILGENRÖTHER - Schulleiterin
Alexander-von-Humboldt-Schule
Hessenring 75
65428 Rüsselsheim
Tel.: 06142-9545-0
avh.meetarts@web.de